打官司 (dǎ guān si) — intentare una causa, fare causa; litigare, discutere (informale)

Definizione

Verbo separabile (离合词) che significa 'presentare una causa / fare causa'. Usato anche colloquialmente per 'litigare per sciocchezze'. L'oggetto 官司 può prendere un classificatore (打一场官司).

verbo
intentare una causafare causalitigarediscutere (informale)

Esempi

  • 打官司。
    Tā jué dìng gēn gōng sī dǎ guān si.
    Ha deciso di fare causa all'azienda.
  • 打官司。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dǎ guān si.
    Hanno litigato per una sciocchezza.
  • ，。
    Tā dǎ le yì chǎng guān si, huā le hěn duō qián.
    Ha intentato una causa e speso molti soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎintraprendere
官司causa legale
官guānufficiale司sīufficiale
联合Coordinazione

打 significa ‘intraprendere’ o ‘condurre’, e 官司 significa ‘causa legale’; insieme descrivono l’azione legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.