打招呼 (dǎ zhāo hu) — salutare (a parole o con un gesto); avvisare in anticipo; far sapere a qualcuno in anticipo

Definizione

Un verbo quotidiano e informale per salutare qualcuno (a parole o con un gesto) o per avvisare in anticipo. A differenza di 迎接 (un benvenuto più formale e scritto per ospiti o arrivi), questo è ciò che si fa negli incontri ordinari.

locuzione
salutare (a parole o con un gesto)avvisare in anticipofar sapere a qualcuno in anticipo

Esempi

  • 打招呼。
    Nǐ jiàn dào lǎo shī de shí hou yào dǎ zhāo hu.
    Dovresti salutare l'insegnante quando lo vedi.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng gēn tā dǎ guò zhāo hu le, míng tiān kě yǐ qǐng jià.
    L'ho già avvisato; domani posso prendere un permesso.
  • 。
    Tā jìn mén qián xiān gēn zhǔ rén dǎ le yí gè zhāo hu.
    Ha salutato il padrone di casa prima di entrare dalla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
招呼saluto
招zhāofare cenno呼hūchiamare
联合Coordinazione

打 fornisce l'azione, mentre 招 e 呼 insieme indicano il saluto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.