打退堂鼓 (dá) — tirarsi indietro da un piano o un'attività; battere in ritirata; mollare a metà
Definition
Idioma per perdere coraggio e arrendersi a metà — come 'battere in ritirata'. A differenza del semplice 放弃, implica specificamente tirarsi indietro dopo aver perso coraggio o fiducia, non una decisione calma.
verb
tirarsi indietro da un piano o un'attivitàbattere in ritiratamollare a metà
Examples
- 。Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.Si è tirato indietro dal progetto appena iniziato.
- ，打退堂鼓。Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dá.Quando affronti difficoltà, non tirarti indietro facilmente.
- 打退堂鼓，。Dà jiā dōu xiǎng dá, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.Tutti volevano tirarsi indietro, ma solo lui ha perseverato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.