招摇撞骗 (zhāo yáo zhuàng piàn) — truffare spacciandosi per una persona autorevole o influente; bluffare e imbrogliare

Definizione

Termine legale/sociale per la specifica truffa di sbandierare falsi status o contatti per truffare soldi alla gente — 'spacciarsi per qualcuno con autorità per imbrogliare e truffare.'

locuzione idiomatica
truffare spacciandosi per una persona autorevole o influentebluffare e imbrogliare

Esempi

  • ，招摇撞骗，。
    Tā mào chōng gāo guān, dào chù zhāo yáo zhuàng piàn, piàn le bù shǎo qián.
    Si è spacciato per un alto funzionario, truffando dappertutto e imbrogliando un sacco di soldi.
  • 招摇撞骗，。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zhuān mén zhāo yáo zhuàng piàn, shòu hài zhě dà duō shì lǎo nián rén.
    Questa banda criminale è specializzata nel truffare spacciandosi per VIP, e la maggior parte delle vittime sono anziani.
  • ，招摇撞骗。
    Jǐng fāng tí xǐng shì mín, bú yào qīng xìn nà xiē zhāo yáo zhuàng piàn de piàn zi.
    La polizia ricorda ai cittadini di non fidarsi di quei truffatori che bluffano e imbrogliano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

招摇vantarsi
招zhāoattirare l'attenzione摇yáourtare
联合Coordinazione
撞骗imbrogliare
撞zhuàngsbattere骗piàntruffare
联合Coordinazione

Le due azioni 招摇 (vantarsi) e 撞骗 (imbrogliare) sono unite come metodi paralleli per ingannare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Stesso suono oggi

招 accoppia 扌, la parte legata alla mano, con 召, che ne determina il suono, per indicare un gesto di chiamata con la mano.

Apri 招 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 摇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騙; 骗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騙 unisce 馬 (cavallo) con 扁, che ne determina il suono; originariamente indicava l'atto di montare a cavallo facendo passare una gamba sopra la sella. La forma semplificata 骗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 骗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.