拷打 (kǎo dǎ) — frustare, picchiare o torturare (specialmente un prigioniero)

Definizione

Termine formale e scritto che significa 'picchiare e torturare' (soprattutto un prigioniero). Più forte e letterario di 打 o 揍 — implica crudeltà prolungata, non un singolo colpo.

verbo
frustarepicchiare o torturare (specialmente un prigioniero)

Esempi

  • 拷打。
    Tā men kǎo dǎ le nà ge fàn rén.
    Hanno torturato quel prigioniero.
  • ，拷打。
    Zài jiù shè huì, dì zhǔ jīng cháng kǎo dǎ nóng mín.
    Nella vecchia società, i proprietari terrieri spesso torturavano i contadini.
  • 拷打。
    Dí rén kǎo dǎ le tā sān tiān sān yè.
    Il nemico lo ha torturato per tre giorni e tre notti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

拷kǎotortura
打dǎpicchiare

“拷” e “打” entrambi significano picchiare o torturare, quindi insieme descrivono la fustigazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Stesso suono oggi

In 拷, 扌 (mano) sta accanto a 考, che ne determina il suono; questa forma ha sostituito la precedente 考.

Apri 拷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.