按兵不动 (àn bīng bù dòng) — trattenersi e non agire (strategicamente); aspettare il momento opportuno

Definition

Examples

• 对方已经出价了，我们最好按兵不动，看看他们的下一步。
  Duì fāng yǐ jīng chū jià le, wǒ men zuì hǎo àn bīng bù dòng, kàn kàn tā men de xià yí bù.
  L'altra parte ha già fatto un'offerta; faremmo meglio a trattenerci e vedere la loro prossima mossa.
• 在局势明朗之前，指挥官决定按兵不动。
  Zài jú shì míng lǎng zhī qián, zhǐ huī guān jué dìng àn bīng bù dòng.
  Il comandante decise di non agire finché la situazione non fosse diventata chiara.
• 投资者们都在按兵不动，等待市场回暖。
  Tóu zī zhě men dōu zài àn bīng bù dòng, děng dài shì chǎng huí nuǎn.
  Gli investitori si stanno tutti trattenendo, aspettando che il mercato si riprenda.