整天 (zhěng tiān) — tutto il giorno; per tutto il giorno; (figurato) tutto il tempo; sempre (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Sostantivo che significa 'tutto il giorno / per tutto il giorno'; nelle strutture 整天都 + verbo ha spesso un tono di lamentela ('sempre, senza sosta'). Si abbina a 一整天 ('un giorno intero') ma senza il numerale 'uno'.

sostantivo
tutto il giornoper tutto il giorno(figurato) tutto il temposempre (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 整天。
    Tā zhěng tiān dōu zài tú shū guǎn xué xí.
    Studia in biblioteca tutto il giorno.
  • 整天，。
    Bié zhěng tiān wán shǒu jī, chū qù zǒu zǒu.
    Non stare sempre al telefono — esci a fare una passeggiata.
  • 整天。
    Wǒ zhěng tiān máng dé méi shí jiān chī fàn.
    Sono così occupato tutto il giorno che non ho tempo per mangiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

整zhěngintero
天tiāngiorno

整 vuol dire intero e 天 significa giorno; insieme indicano l'intera giornata o il passare dei giorni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
Frequenza e durata3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.