断章取义 (duàn zhāng-qǔ yì) — (chengyu (espressione idiomatica)) citare fuori contesto; citare selettivamente e distorcere il significato originale

Definizione

Un chengyu che significa citare fuori contesto — estrarre una frase da un testo più ampio e distorcere il suo significato originale. Usato per criticare citazioni selettive e fuorvianti.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) citare fuori contestocitare selettivamente e distorcere il significato originale

Esempi

  • 断章取义，。
    Tā zǒng xǐ huan duàn zhāng-qǔ yì, ràng rén wù huì tā de huà.
    Gli piace sempre citare fuori contesto, facendo fraintendere le sue parole.
  • 断章取义，。
    Xiě lùn wén shí bú yào duàn zhāng-qǔ yì, yào quán miàn yǐn yòng.
    Quando scrivi un articolo, non citare fuori contesto; cita in modo completo.
  • 断章取义。
    Zhè zhǒng duàn zhāng-qǔ yì de zuò fǎ fēi cháng bù zhuān yè.
    Questo tipo di citazione fuori contesto è molto poco professionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

断章tagliare un capitolo
断duàntagliare章zhāngcapitolo
动宾Verbo + oggetto
取义prendere il significato
取qǔprendere义yìsignificato
动宾Verbo + oggetto

Tagliare un capitolo e prendere il suo significato descrive il citare selettivamente; le due azioni avvengono in parallelo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.