新作 (xīn zuō) — nuova opera (un'opera artistica o letteraria appena creata)

Definizione

sostantivo
nuova opera (un'opera artistica o letteraria appena creata)
Classificatore · 部

Esempi

  • 新作。
    Tā de xīn zuō shòu dào hěn duō dú zhě de xǐ ài.
    La sua nuova opera è amata da molti lettori.
  • 新作。
    Zhè wèi zuò jiā de xīn zuō xià ge yuè jiù yào chū bǎn le.
    La nuova opera di questo scrittore sarà pubblicata il mese prossimo.
  • 新作。
    Zhǎn lǎn tīng lǐ zhǎn chū le zhè wèi yì shù jiā de zuì xīn xīn zuō.
    La sala espositiva mostra l'ultima nuova opera dell'artista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
作zuòopera

新 (nuovo) e 作 (opera) insieme indicano un'opera artistica o letteraria appena creata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Arte e belle artiLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.