新闻稿 (xīn wén gǎo) — comunicato stampa; comunicato stampa

Definizione

Una dichiarazione scritta formale rilasciata ai media da un'organizzazione. Si usa con verbi come 发布, 撰写 e 散发.

sostantivo
comunicato stampacomunicato stampa
Classificatore · 篇

Esempi

  • 新闻稿。
    Gōng sī jīn tiān fā bù le jì dù yè jì de xīn wén gǎo.
    L'azienda ha diffuso oggi un comunicato stampa sui risultati trimestrali.
  • 新闻稿。
    Zhè piān xīn wén gǎo xiáng xì jiè shào le xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Questo comunicato stampa descrive in dettaglio la nuova politica ambientale.
  • 新闻稿。
    Jì zhě gēn jù xīn wén gǎo xiě le yì piān bào dào.
    Il giornalista ha scritto un articolo basato sul comunicato stampa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新闻notizia
新xīnnuovo闻wénsentito
偏正Modificatore + testa
稿gǎobozza/manoscritto

新闻 vuol dire notizia (da 新 = nuovo e 闻 = sentito), mentre 稿 vuol dire bozza o manoscritto; quindi il termine indica una bozza di notizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo稿
Stesso suono oggi

Il carattere 稿 è composto da 禾, che porta il significato, e 高, che fornisce la pronuncia.

Apri 稿 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.