方便之门 (fāng biàn) — (chengyu (espressione idiomatica)) un modo o un'opportunità conveniente, spesso ottenuta con mezzi impropri; accesso tramite favori
Definition
Un'espressione fissa per 'scorciatoia' o scorciatoia sleale — di solito opportunità ottenute attraverso conoscenze o mezzi impropri. Ha quasi sempre una connotazione negativa, a differenza dell'aggettivo neutro 方便.
noun
(chengyu (espressione idiomatica)) un modo o un'opportunità convenientespesso ottenuta con mezzi impropriaccesso tramite favori
Examples
- ，方便之门。Tā lì yòng guān xì, wèi zì jǐ dǎ kāi le fāng biàn.Ha usato le sue conoscenze per aprirsi una comoda scorciatoia.
- 方便之门。Gōng sī yán jìn yuán gōng lì yòng zhí wù zhī biàn kāi fāng biàn.L'azienda vieta severamente ai dipendenti di usare le loro posizioni per creare comodità improprie.
- 方便之门，。Zhè zhǒng fāng biàn yí dàn kāi le, jiù hěn nán zài guān shàng.Una volta aperta questo tipo di scorciatoia, è molto difficile richiuderla.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.