无私奉献 (wú sī fèng xiàn) — dedizione altruistica; dedicarsi altruisticamente

Definizione

Espressione formale e scritta che significa 'dedizione altruistica' — usata per lodare la devozione delle persone a una causa o agli altri. Si legge come un'unica unità (un idioma verbo-oggetto), non come parole separate.

verbo
dedizione altruisticadedicarsi altruisticamente

Esempi

  • 无私奉献，。
    Tā yì shēng dōu zài wú sī fèng xiàn, bāng zhù le xǔ duō rén.
    Si è dedicato altruisticamente per tutta la vita e ha aiutato molte persone.
  • 无私奉献。
    wú sī fèng xiàn De jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Lo spirito di dedizione altruistica merita di essere imparato.
  • ，无私奉献，。
    Zài zhè cì jiù yuán zhōng, zhì yuàn zhě men wú sī fèng xiàn, lìng rén gǎn dòng.
    In questa operazione di soccorso, i volontari hanno mostrato dedizione altruistica, il che è stato commovente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无私senza egoismo
无wúsenza私sīegoismo
动宾Verbo + oggetto
奉献dedicare
奉fèngoffrire献xiàndonare
联合Coordinazione

无私 significa senza egoismo, e 奉献 vuol dire offrire e donare: quindi indica dedizione disinteressata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.