无耻之徒 (wú chǐ zhī tú) — una persona senza vergogna; individuo spudorato

Definizione

Un'etichetta scritta fortemente negativa per 'persona senza vergogna.' Più forte di 坏人 nella condanna morale — enfatizza la mancanza di senso della vergogna piuttosto che essere semplicemente cattivo.

sostantivo
una persona senza vergognaindividuo spudorato

Esempi

  • ，无耻之徒。
    Tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì wú chǐ zhī tú.
    Ha davvero fatto una cosa del genere — che persona senza vergogna.
  • 无耻之徒。
    Nà ge wú chǐ zhī tú wèi le qián shén me dōu gān dé chū lái.
    Quella persona senza vergogna farebbe qualsiasi cosa per soldi.
  • 无耻之徒。
    Rén rén dōu mà tā shì wú chǐ zhī tú.
    Tutti lo chiamano una persona senza vergogna.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →
Compare in
Persone (generali)Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.