有约在先 (yǒu yuē zài xiān) — avere un impegno precedente; come promesso in anticipo

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'avere già un impegno precedente / come concordato in precedenza.' Modo educato per rifiutare un invito o confermare un accordo precedente.

locuzione idiomatica
avere un impegno precedentecome promesso in anticipo

Esempi

  • ，有约在先，。
    Duì bu qǐ, wǒ yǒu yuē zài xiān, bù néng cān jiā nǐ de jù huì le.
    Mi dispiace, ho un impegno precedente e non posso partecipare alla tua festa.
  • 有约在先，。
    Wǒ men yǒu yuē zài xiān, jīn tiān xià wǔ sān diǎn jiàn miàn.
    Avevamo concordato di incontrarci oggi alle 15:00.
  • ，有约在先。
    Tā jù jué le wǒ de yāo qǐng, shuō yǐ jīng yǒu yuē zài xiān.
    Ha rifiutato il mio invito, dicendo che aveva già un impegno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

有约una promessa
有yǒuavere约yuēpromessa
动宾Verbo + oggetto
在先in anticipo
在zàiessere先xiānprima
动宾Verbo + oggetto

有约 (una promessa) e 在先 (in anticipo) si uniscono per indicare l'esistenza di un impegno preso in precedenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.