望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — (chengyu, espressione idiomatica) sperare che i propri figli abbiano un futuro luminoso; avere grandi aspettative per i propri figli

Definizione

Un chengyu che significa 'sperare che i propri figli abbiano successo / un futuro luminoso' — un'espressione culturalmente carica di ambizione genitoriale. Letteralmente 'augurarsi che il bambino diventi un drago.'

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) sperare che i propri figli abbiano un futuro luminosoavere grandi aspettative per i propri figli

Esempi

  • ，。
    Hěn duō zhōng guó fù mǔ dōu yǒu wàng zǐ chéng lóng de xīn tài, xī wàng hái zi kǎo shàng hǎo dà xué.
    Molti genitori cinesi hanno la mentalità di sperare che i loro figli abbiano successo, augurandosi che entrino in una buona università.
  • 望子成龙，。
    wàng zǐ chéng lóng Suī rán kě yǐ lǐ jiě, dàn yě yào zhù yì bú yào gěi hái zi tài dà yā lì.
    Anche se sperare che i tuoi figli abbiano successo è comprensibile, devi anche stare attento a non mettere troppa pressione su di loro.
  • 望子成龙，。
    Tā fù mǔ yì zhí wàng zǐ chéng lóng, suǒ yǐ tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì.
    I suoi genitori hanno sempre avuto grandi speranze per lui, quindi ha lavorato molto duramente fin da piccolo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龍; 龙 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龍 raffigurava originariamente una creatura sacra con una bocca grande e un corpo simile a quello di un serpente; la forma semplificata 龙 è quella usata qui.

Apri 龙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.