杀身之祸 (shā shēn zhī huò) — disastro fatale; sfortuna mortale

Definizione

Espressione formale e scritta per un disastro fatale che costa la vita — tipicamente causato dall'offendere personaggi potenti o dal parlare con noncuranza. Usata più spesso in contesti storici o letterari.

sostantivo
disastro fatalesfortuna mortale

Esempi

  • ，杀身之祸。
    Tā yīn wèi bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, rě lái le shā shēn zhī huò.
    Ha attirato su di sé un disastro fatale dicendo accidentalmente la cosa sbagliata.
  • ，杀身之祸。
    Zài nà zhǒng dì fāng, shāo wēi bú zhù yì jiù kě néng zhāo lái shā shēn zhī huò.
    In un posto come quello, un momento di distrazione poteva invitare sfortuna mortale.
  • ，杀身之祸。
    Gǔ shí hou, dé zuì quán guì wǎng wǎng huì yǒu shā shēn zhī huò.
    Nell'antichità, offendere i potenti spesso portava a un disastro fatale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.