标志牌 (biāo zhì pái) — cartello; insegna; segnaletica

Definizione

sostantivo
cartelloinsegnasegnaletica
Classificatore · 块

Esempi

  • 标志牌“”。
    Nà ge biāo zhì pái shàng xiě zhe "chū kǒu".
    Quel cartello dice "Uscita".
  • 标志牌。
    Gāo sù gōng lù páng biān de biāo zhì pái tí xǐng sī jī jiǎn sù.
    Il cartello a fianco dell'autostrada ricorda agli automobilisti di rallentare.
  • 标志牌。
    Gōng yuán rù kǒu chù yǒu yí gè dà dà de biāo zhì pái.
    C'è un grande cartello all'ingresso del parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

标志segnale
标biāomarca志zhìsegnale
联合Coordinazione
牌páitavola

牌 (tavola) che porta un 标志 (marca/segnale).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.