检察长 (jiǎn chá cháng) — procuratore capo, procuratore generale (capo di una procura)

Definizione

sostantivo
procuratore capoprocuratore generale (capo di una procura)
Classificatore · 位

Esempi

  • 检察长。
    Zhè wèi jiǎn chá cháng zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn.
    Questo procuratore capo sta indagando su questo caso.
  • 检察长。
    jiǎn chá cháng De zhí zé shì jiān dū fǎ lǜ de zhí xíng.
    Il dovere del procuratore generale è supervisionare l'applicazione della legge.
  • 检察长。
    Tā bèi rèn mìng wèi xīn de jiǎn chá cháng.
    È stato nominato come nuovo procuratore capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

检察ispezionare
检jiǎnispezionare察cháosservare
联合Coordinazione
长chángcapo

检察 (ispezionare) e 长 (capo) indicano il responsabile che sovrintende al lavoro della procura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
Legge e giustiziaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.