检察院 (jiǎn chá yuàn) — procura; procura popolare (Cina)

Definizione

Agenzia statale che gestisce la persecuzione penale e supervisiona le indagini — la 'procura' nel sistema legale cinese.

sostantivo
procuraprocura popolare (Cina)
Classificatore · 个

Esempi

  • 检察院。
    jiǎn chá yuàn Fù zé shěn chá pī zhǔn dài bǔ hé tí qǐ gōng sù.
    La procura è responsabile della revisione e approvazione degli arresti e dell'avvio di azioni penali pubbliche.
  • 检察院。
    Tā xiàng jiǎn chá yuàn jǔ bào le yì qǐ tān wū àn jiàn.
    Ha denunciato un caso di corruzione alla procura.
  • 检察院。
    Xīn xiū dìng de xíng shì sù sòng fǎ míng què le jiǎn chá yuàn de jiān dū zhí néng.
    La nuova legge di procedura penale chiarisce le funzioni di supervisione della procura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

检察ispezionare e monitorare
检jiǎnispezionare察chámonitorare
联合Coordinazione
院yuànufficio

检察院 è l'ufficio incaricato di ispezionare e monitorare le questioni legali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.