横冲直撞 (héng chōng zhí zhuàng) — (chengyu, espressione idiomatica) andare all'arrembaggio sconsideratamente; comportarsi in modo rude, aggressivo o indisciplinato

Definizione

Un'espressione idiomatica per sfrecciare in modo spericolato, ignorando ostacoli o persone — di solito per criticare il comportamento selvaggio e aggressivo di qualcuno. Si abbina a 撞 (urtare) e trasmette più forza di un semplice 'maleducato'.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) andare all'arrembaggio sconsideratamentecomportarsi in modo rudeaggressivo o indisciplinato

Esempi

  • 横冲直撞，。
    Nà liàng chē zài mǎ lù shang héng chōng zhí zhuàng, fēi cháng wēi xiǎn.
    Quell'auto stava sfrecciando spericolatamente per la strada, molto pericoloso.
  • 横冲直撞，。
    Tā zài rén qún lǐ héng chōng zhí zhuàng, zhuàng dǎo le hǎo jǐ gè rén.
    Si è fatto largo tra la folla urtando diverse persone.
  • ，横冲直撞。
    Zhè hái zi de xìng gé tài yě, zhěng tiān zài wài miàn héng chōng zhí zhuàng.
    Questo bambino ha una personalità selvaggia — è fuori a scatenarsi tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

横冲sfrecciata laterale
横héngdi lato冲chōngsfrecciare
偏正Modificatore + testa
直撞urtata dritta
直zhídritto撞zhuàngurtare
偏正Modificatore + testa

横 indica 'di lato' e 冲 'sfrecciare'; 直 vuol dire 'dritto' e 撞 'urtare'; insieme descrivono un comportamento impulsivo e disordinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.