正事 (zhèng shì) — il proprio dovere; questione seria; compito

Definizione

正事 significa affari seri e importanti — il lavoro o i doveri che contano veramente, in opposizione a banalità o chiacchiere. Negli esempi è spesso negato (不是正事) per indicare qualcosa di non importante e rimandabile.

sostantivo
il proprio doverequestione seriacompito
Facili da confondere

Esempi

  • 正事。
    Wǒ men xiān bǎ zhèng shì bàn wán zài qù wán.
    Finiamo prima i nostri affari seri, poi andiamo a giocare.
  • 正事，。
    Tā píng shí zhī tán zhèng shì, cóng bù xián liáo.
    Di solito parla solo di cose serie e non fa mai chiacchiere.
  • 正事，。
    Zhè jiàn shì bú shì zhèng shì, kě yǐ shāo hòu chǔ lǐ.
    Questa faccenda non è seria; possiamo occuparcene dopo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngappropriato
事shìfaccenda

正 (appropriato) e 事 (faccenda) si combinano per indicare i propri doveri o impegni principali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.