正式 (zhèng shì) — formale; ufficiale | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

正式 significa 'formale' o 'ufficiale' — usato per occasioni, documenti e annunci che seguono procedure stabilite. Rispetto a 正规 ('standard, regolamentato'), si concentra sul tono della situazione piuttosto che se qualcosa è appropriato o legittimo.

aggettivo

formaleufficiale

Facili da confondere

正视zhèng shìsimile nel suonoaffrontare di petto, riconoscere (un problema, la realtà, ecc.)

Esempi

正式，。
Zhè shì yì chǎng zhèng shì de huì yì, qǐng dà jiā chuān xī zhuāng.
Questa è una riunione formale; per favore indossa un abito.
正式。
Gōng sī zhèng shì xuān bù le xià jì dù jì huà.
L'azienda ha annunciato ufficialmente il piano del prossimo trimestre.
正式。
Nǐ xū yào qiān yí fèn zhèng shì hé tong.
Devi firmare un contratto formale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngappropriato

正 (appropriato) e 式 (forma) si combinano per significare formale o ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

弋工式

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì式shì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Concetti astratti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.