正经 (zhèng jing) — corretto, decoroso, onorevole (del carattere o del comportamento di una persona); serio, sincero (di un atteggiamento o di un modo di fare)
Definizione
正经 descrive il carattere o il comportamento di una persona come corretto e perbene (es. non mente), o un atteggiamento come serio e sincero — più sulla correttezza morale che 认真 (coscienzioso nello sforzo) o 正式 (formale nell'ambientazione).
aggettivo
correttodecorosoonorevole (del carattere o del comportamento di una persona)seriosincero (di un atteggiamento o di un modo di fare)
Esempi
- 正经，。Zhè ge rén hěn zhèng jing, bú huì shuō huǎng.Questa persona è molto corretta; non mentirebbe.
- 正经，。Tā kàn qǐ lái bú zhèng jing, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.Sembra losco, e nessuno si fida di lui.
- 。Wǒ men xiān tán zhèng jing shì ba.Parliamo prima di cose serie.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
正 significa adeguato e 经 suggerisce standard; quindi 正经 indica un comportamento serio e conforme agli standard.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.