正要 (zhèng yào) — stare per, essere sul punto di (fare qualcosa)

Definizione

正要 (zhèngyào) significa 'stava per' — un'azione singola sul punto di accadere, spesso abbinato a 就 per introdurre un'interruzione. Crea una situazione 'quasi... quando...'.

verbo
stare peressere sul punto di (fare qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 正要，。
    Wǒ zhèng yào chū mén, diàn huà jiù xiǎng le.
    Stavo per uscire quando ha squillato il telefono.
  • 正要，。
    Tā zhèng yào kāi kǒu shuō huà, què bèi lǎo shī jiào zhù le.
    Stava per parlare quando l'insegnante lo ha chiamato per fermarlo.
  • 正要，。
    Wǒ men zhèng yào chū fā, tiān tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    Stavamo per partire quando improvvisamente ha cominciato a piovere forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngproprio
要yàostare per fare

正 (proprio) e 要 (stare per fare) si combinano per indicare l'azione imminente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.