正路 (zhèng lù) — la giusta via; la corretta linea d'azione

Definizione

Sostantivo che significa il modo moralmente o praticamente corretto di fare le cose — tipicamente abbinato a 走 per significare 'prendere la retta via', in contrasto con 歪门邪道 ('vie tortuose e subdole').

sostantivo
la giusta viala corretta linea d'azione

Esempi

  • 正路，。
    Tā zuò shì yí xiàng zǒu zhèng lù, cóng bù zǒu wāi mén xié dào.
    Lui segue sempre la retta via e non prende mai vie tortuose.
  • 正路，。
    Zuò shēng yi yào zǒu zhèng lù, bù néng tóu jī qǔ qiǎo.
    Negli affari, devi seguire la strada giusta, non prendere scorciatoie.
  • 正路，。
    Zhǐ yào wǒ men jiān chí zǒu zhèng lù, jiù yí dìng huì chéng gōng.
    Finché restiamo sulla retta via, sicuramente avremo successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngcorretto
路lùpercorso

正 indica correttezza e 路 un percorso; insieme significano il sentiero giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.