歪打正着 (wāi dǎ zhèng zháo) — riuscire per caso; un colpo di fortuna; (chengyu) colpire il bersaglio nonostante il metodo sbagliato

Definizione

Un chengyu che significa 'un colpo di fortuna' — riuscire per caso, non per abilità, spesso attraverso un approccio sbagliato che funziona per caso. Usalo per descrivere una vittoria involontaria o un'ipotesi corretta.

verbo
riuscire per casoun colpo di fortuna(chengyu) colpire il bersaglio nonostante il metodo sbagliato

Esempi

  • 歪打正着，。
    Zhè cì bǐ sài tā wāi dǎ zhèng zháo, jū rán ná le dì yī.
    Ha fatto un colpo di fortuna in questa competizione e sorprendentemente ha preso il primo posto.
  • ，歪打正着。
    Wǒ běn lái méi bào xī wàng, jié guǒ wāi dǎ zhèng zháo chéng gōng le.
    All'inizio non avevo alcuna speranza, ma si è rivelato un colpo di fortuna e ci sono riuscito.
  • ，歪打正着。
    Tā de dá àn wán quán shì cāi de, què wāi dǎ zhèng zháo dá duì le.
    La sua risposta è stata un'ipotesi completa, eppure in qualche modo ha centrato il bersaglio per fortuna.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Apri 歪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.