毙命 (bì mìng) — morire di morte violenta, essere ucciso (formale/letterario)

Definizione

Un verbo formale/scritto che significa 'morire di morte violenta, essere ucciso' — usato nei notiziari e nei resoconti formali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
morire di morte violentaessere ucciso (formale/letterario)

Esempi

  • 。
    Tā zài zhè chǎng zhàn dòu zhōng bì le mìng.
    È stato ucciso in questa battaglia.
  • 毙命。
    Duō míng zuì fàn dāng chǎng bì mìng.
    Molti criminali sono morti sul colpo.
  • 毙命。
    Tā zài yí cì chē huò zhōng bì mìng.
    È morto in un incidente d'auto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

毙bìmorire/perdere
命mìngvita

毙 aggiunge il senso di morire o perdere la vita, e 命 indica vita, quindi 毙命 vuol dire subire una morte violenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斃; 毙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
死死sǐmorte
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 斃 combina 死, che significa morte, con 敝, che fornisce il suono. La forma semplificata 毙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 毙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.