求同存异 (qiú tóng-cún yì) — cercare un terreno comune mantenendo le differenze; lavorare insieme nonostante i disaccordi
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) formale di quattro caratteri che significa trovare un terreno comune accettando i disaccordi rimanenti — usato in politica, diplomazia e discussioni serie, non in conversazioni informali.
phrase
cercare un terreno comune mantenendo le differenzelavorare insieme nonostante i disaccordi
Examples
- ，求同存异，。Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yīng gāi jiān chí qiú tóng-cún yì de yuán zé, zhè yàng cái néng dá chéng xié yì.Nelle trattative, entrambe le parti dovrebbero attenersi al principio di cercare un terreno comune riservando le differenze, in modo da poter raggiungere un accordo.
- ，求同存异。Suī rán wǒ men yǒu bù tóng yì jiàn, dàn qiú tóng-cún yì de tài dù néng bāng zhù wǒ men jì xù hé zuò.Anche se abbiamo opinioni diverse, un atteggiamento di ricerca del terreno comune riservando le differenze può aiutarci a continuare a collaborare.
- ，求同存异。Zài guó jì guān xì zhōng, qiú tóng-cún yì shì chǔ lǐ fēn qí de yǒu xiào fāng fǎ.Nelle relazioni internazionali, cercare un terreno comune riservando le differenze è un modo efficace per gestire i disaccordi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.