江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) — aver esaurito il proprio talento letterario; aver finito l'ispirazione creativa

Definizione

Un chengyu letterario per uno scrittore che ha esaurito il proprio talento creativo — si dice di un autore il cui lavoro successivo delude dopo il precedente splendore. Tono neutro, non un insulto pesante.

locuzione idiomatica
aver esaurito il proprio talento letterarioaver finito l'ispirazione creativa

Esempi

  • ，江郎才尽。
    Tā zuì jìn xiě bù chū hǎo wén zhāng, zhēn shì jiāng láng cái jìn le.
    Ultimamente non riesce a scrivere buoni articoli; ha davvero esaurito l'ispirazione.
  • ，江郎才尽。
    Zhè wèi zuò jiā duō nián gāo chǎn, rú jīn què miàn lín jiāng láng cái jìn de kùn jìng.
    Questo scrittore è stato molto produttivo per anni, ma ora affronta il dilemma di aver esaurito il suo talento creativo.
  • ，江郎才尽。
    Suī rán tā céng shì zhù míng shī rén, dàn jìn zuò yǐ xiǎn jiāng láng cái jìn zhī tài.
    Sebbene sia stato un famoso poeta, le sue opere recenti mostrano già segni di talento esaurito.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcontea; paese
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng郎láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Apri 郎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.