没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — svogliato; giù di morale; abbattuto
Definition
Un'espressione idiomatica che significa 'svogliato, senza energia' — spesso usata per descrivere l'umore o il comportamento di qualcuno dopo un contrattempo o durante una malattia. Sinonimo di 垂头丧气 ma 没精打采 si concentra di più sulla lentezza fisica, mentre 垂头丧气 enfatizza l'abbattimento visibile.
idiom
svogliatogiù di moraleabbattuto
Examples
- 没精打采，？Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?Oggi è tutto svogliato — è malato?
- ，没精打采。Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.Dopo aver perso la partita, si è seduta sconsolata sulla sedia.
- 没精打采，！Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!Non essere così giù di morale — tirati su!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.