洗劫 (xǐ jié) — saccheggiare, depredare, spogliare (un luogo) d…

Definizione

verbo

saccheggiare, depredare, spogliare (un luogo) di tutti i beni di valore

Facili da confondere

洗劫。
Tǔ fěi bǎ zhěng gè cūn zi dōu xǐ jié le.
I banditi hanno saccheggiato l'intero villaggio.
。
Nà jiā yín háng zuó wǎn bèi xǐ jié yì kōng.
Quella banca è stata saccheggiata completamente ieri notte.
洗劫，。
Dí rén xǐ jié le zhè zuò chéng shì hòu, dài zǒu le suǒ yǒu zhí qián de dōng xī.
Dopo aver saccheggiato questa città, il nemico ha portato via tutte le cose di valore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洗xǐlavare via

洗 (lavare via) e 劫 (rubare) si combinano per indicare il portar via tutto da un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

先

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

去力劫

Parte di significato形符xíngfú

力力lìpotere, forza

Parte di suono声符shēngfú

去

去qù劫jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Compare in