涉案人员 (shè àn rén yuán) — personale coinvolto in un caso legale; parti implicate in un caso

Definizione

sostantivo
personale coinvolto in un caso legaleparti implicate in un caso

Esempi

  • 涉案人员。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le jǐ míng zhǔ yào shè àn rén yuán.
    La polizia ha identificato diversi individui chiave coinvolti nel caso.
  • 涉案人员。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu bì xū rú shí jiāo dài qíng kuàng.
    Tutto il personale coinvolto nel caso deve dichiarare onestamente le proprie circostanze.
  • 涉案人员。
    Fǎ yuàn duì shè àn rén yuán jìn xíng le gōng kāi shěn lǐ.
    Il tribunale ha tenuto un processo pubblico per gli individui coinvolti nel caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

涉案coinvolto in un caso
涉shècoinvolgere案àncaso
动宾Verbo + oggetto
人员personale
人rénpersona员yuánmembro
联合Coordinazione

涉案 significa essere coinvolto in un caso, mentre 人员 indica persone o membri, riferendosi a chi è implicato in un caso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.