涉案 (shè àn) — essere coinvolto in un caso legale (come sospettato, vittima o entità correlata)

Definizione

涉案 significa 'coinvolto in un caso' (sospettato, vittima, denaro, arma, ecc.), di solito in contesti legali/di polizia. Usato come insieme verbo-sostantivo — 涉 modifica 案, ed entrambi i caratteri sono necessari.

essere coinvolto in un caso legale (come sospettato, vittima o entità correlata)

Esempi

  • 。
    Suǒ yǒu shè àn rén yuán dōu zài jiē shòu diào chá.
    Tutto il personale coinvolto nel caso è sotto inchiesta.
  • 涉案。
    Jǐng fāng zhèng zài jì suàn shè àn jīn é.
    La polizia sta calcolando l'importo coinvolto nel caso.
  • 。
    Tā cóng méi shè guò zhè yàng de àn.
    Non è mai stato coinvolto in un caso come questo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

涉shècoinvolgere
案àncaso

涉 significa essere coinvolto e 案 significa caso: essere coinvolti in un caso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.