淡 (dàn) — insipido, debole, insapore (di gusto o concentrazione); chiaro (di colore); indifferente, freddo (di atteggiamento o emozione)
Definizione
Aggettivo che copre due sensi distinti: debole/leggero (gusto, colore) — per il gusto, 清淡 descrive cibo poco condito, mentre 淡 spesso significa debole o annacquato. Per l'emozione, 冷淡 descrive specificamente un atteggiamento freddo e indifferente verso qualcuno.
aggettivo
insipidodeboleinsapore (di gusto o concentrazione)chiaro (di colore)indifferentefreddo (di atteggiamento o emozione)
Facili da confondere
- 谈tánsimile nell'aspettoparlare; discutere
- 但dànsimile nel suonoma, tuttavia, però (congiunzione che indica contrasto)
- 痰tánsimile nell'aspettocatarro
- 担dànsimile nel suono(sostantivo) un carico portato con una stanga; un peso
- 灰huīsimile nell'aspetto(sostantivo) cenere; polvere; calce (sostanza polverosa)
- 炼liànsimile nell'aspettoraffinare (abilità, scrittura, ecc.)
Esempi
- 淡，。Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.Questa tazza di caffè è troppo debole, non ha molto sapore.
- 淡。Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.Lei ama indossare vestiti di colore chiaro.
- 。Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.Il suo atteggiamento verso questa faccenda è molto indifferente.
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.