温文尔雅 (wēn wén ěr yā) — gentile, raffinato e ben educato (del temperamento o del comportamento di una persona)

Definizione

Un chengyu che descrive una persona il cui temperamento e modi sono gentili, colti ed eleganti. Usato come lode per il portamento di una persona — più forte e letterario di una semplice parola come 礼貌.

locuzione idiomatica
gentileraffinato e ben educato (del temperamento o del comportamento di una persona)

Esempi

  • 温文尔雅，。
    Zhè wèi jiào shòu shuō huà wēn wén ěr yā, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.
    Questo professore parla in modo gentile ed elegante, facendo sentire le persone molto a proprio agio.
  • 温文尔雅，。
    Tā jǔ zhǐ wēn wén ěr yā, yí kàn jiù zhī dào shòu guò liáng hǎo de jiào yù.
    I suoi modi sono raffinati e aggraziati — si capisce a colpo d'occhio che ha ricevuto una buona educazione.
  • ，温文尔雅，。
    Suī rán tā chū shēn píng fán, dàn qì zhì wēn wén ěr yā, hěn shòu rén zūn jìng.
    Sebbene venga da un ambiente umile, il suo temperamento è gentile e raffinato, ed è molto rispettata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

温文dolce e raffinato
温wēndolce文wénraffinato
联合Coordinazione
尔雅così elegante
尔ěrcosì雅yǎelegante
偏正Modificatore + testa

温文 combina dolcezza e raffinatezza, e 尔雅 aggiunge un tocco elegante, quindi descrivono modi di fare raffinati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.