漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū) — (chengyu (espressione idiomatica)) pieno di falle; pieno di errori, contraddizioni o debolezze

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'pieno di scappatoie / pieno di difetti', usato per argomenti, piani o logica con molti punti deboli. Più forte e letterario del semplice 很多问题.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) pieno di fallepieno di erroricontraddizioni o debolezze

Esempi

  • 漏洞百出，。
    Tā de biàn hù cí lòu dòng bǎi chū, lián fǎ guān dōu zhòu méi tóu.
    La sua arringa difensiva era piena di scappatoie; persino il giudice ha aggrottato la fronte.
  • 漏洞百出，。
    Zhè ge shāng yè jì huà lòu dòng bǎi chū, tóu zī zhě men bù kě néng tóng yì.
    Questo piano aziendale è pieno di difetti; gli investitori non saranno mai d'accordo.
  • 漏洞百出，。
    Yuán wén de luó ji lòu dòng bǎi chū, bì xū dà gǎi cái néng fā biǎo.
    La logica nel testo originale è piena di contraddizioni; necessita di una grande revisione prima della pubblicazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

漏洞falle
漏lòuperdita洞dòngbuco
联合Coordinazione
百出presentarsi in molti modi
百bǎicento出chūpresentarsi
偏正Modificatore + testa

漏洞 sono dei buchi che 百出, presentandosi in molti punti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.