玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — perdere l'ambizione per eccessiva indulgenza in piaceri banali; dissipare il proprio scopo ossessionandosi con gli hobby

Definizione

Idioma classico che avverte che ossessionarsi per hobby o piaceri fa perdere ambizione e scopo. Esprime un giudizio morale: l'attività in sé non è necessariamente negativa, ma danneggia i propri obiettivi.

locuzione idiomatica
perdere l'ambizione per eccessiva indulgenza in piaceri banalidissipare il proprio scopo ossessionandosi con gli hobby

Esempi

  • ，玩物丧志。
    Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.
    Gioca ai videogiochi tutto il giorno — è davvero un caso di perdita di ambizione a causa di piaceri futili.
  • 玩物丧志，。
    Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.
    I giovani dovrebbero guardarsi dal perdere ambizione per l'indulgenza e concentrarsi su studio e lavoro.
  • ，玩物丧志。
    Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.
    Collezionare antichità in sé non è male, ma se ti porta a trascurare la carriera, quello è 'giocare con le cose e perdere l'ambizione'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

玩物divertirsi con oggetti
玩wángiocare物wùoggetti
动宾Verbo + oggetto
丧志perdere l'ambizione
丧sàngperdere志zhìambizione
动宾Verbo + oggetto

玩物 vuol dire divertirsi con oggetti e 丧志 significa perdere l'ambizione: indulgere in sciocchezze rovina gli obiettivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.