环节 (huán jié) — (biologia) segmento (del corpo di un verme, millepiedi, ecc.); (fig.) fase, passo, aspetto o componente (di un processo, progetto, sistema, ecc.)

Definizione

环节 indica un anello o una fase in una catena di passaggi collegati (un processo, progetto, flusso di lavoro). A differenza di 措施 (un'azione/misure prese per risolvere qualcosa) o 因素 (un fattore contribuente), indica una parte sequenziale di un insieme.

sostantivo
(biologia) segmento (del corpo di un verme, millepiedi, ecc.)(fig.) fasepassoaspetto o componente (di un processo, progetto, sistema, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 环节。
    Zhè ge xiàng mù de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
    Ogni fase di questo progetto è importante.
  • 环节？
    Shēng chǎn liú chéng zhōng zuì róng yì chū wèn tí de huán jié shì shén me?
    Qual è l'anello più problematico nel processo di produzione?
  • ，环节。
    Yào jiě jué wèn tí, bì xū xiān fēn xī měi gè huán jié.
    Per risolvere il problema, devi prima analizzare ogni componente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

环huánanello
节jiégiunto

'环' (anello) e '节' (giunto) insieme rappresentano un collegamento o un segmento di una catena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processoOrdine e Disposizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.