班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — mostrare la propria scarsa abilità davanti a un esperto; mettersi in mostra davanti a un maestro

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): mettersi in mostra con la propria piccola abilità davanti a un vero maestro (letteralmente 'brandire un'ascia alla porta del maestro Lu Ban'). Usato per ammettere umilmente la propria condizione di dilettante o per deridere l'esibizione pretenziosa di qualcuno.

locuzione idiomatica
mostrare la propria scarsa abilità davanti a un espertomettersi in mostra davanti a un maestro

Esempi

  • ，班门弄斧。
    Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.
    Davanti a un grande pittore come te, non oserei mettere in mostra le mie modeste abilità.
  • ，班门弄斧。
    Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
    Ha addirittura iniziato a parlare di economia davanti al professore — che dilettante che si mette in mostra davanti a un esperto.
  • ，班门弄斧，。
    Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.
    So solo un po', quindi mi sto mettendo in mostra ignorantemente davanti a un esperto — per favore dammi i tuoi consigli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

班门porta di Ban
班bānBan门ménporta
偏正Modificatore + testa
弄斧brandire un'ascia
弄nòngbrandire斧fǔascia
动宾Verbo + oggetto

弄 斧 alla 门 di 班 significa mostrare poca abilità davanti a un maestro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Stesso suono oggi

斧 combina 斤, un'ascia, con 父, che fornisce il suono.

Apri 斧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.