班门弄斧 (bān mén nòng fǔ) — mostrare la propria scarsa abilità davanti a un esperto; mettersi in mostra davanti a un maestro
Definition
Chengyu (espressione idiomatica): mettersi in mostra con la propria piccola abilità davanti a un vero maestro (letteralmente 'brandire un'ascia alla porta del maestro Lu Ban'). Usato per ammettere umilmente la propria condizione di dilettante o per deridere l'esibizione pretenziosa di qualcuno.
idiom
mostrare la propria scarsa abilità davanti a un espertomettersi in mostra davanti a un maestro
Examples
- ，班门弄斧。Zài nín zhè wèi dà huà jiā miàn qián, wǒ kě bù gǎn bān mén nòng fǔ.Davanti a un grande pittore come te, non oserei mettere in mostra le mie modeste abilità.
- ，班门弄斧。Tā jū rán zài jiào shòu miàn qián dà tán jīng jì xué, zhēn shì bān mén nòng fǔ.Ha addirittura iniziato a parlare di economia davanti al professore — che dilettante che si mette in mostra davanti a un esperto.
- ，班门弄斧，。Wǒ zhǐ shì lüè zhī pí máo, zài zhuān jiā miàn qián bān mén nòng fǔ le, qǐng duō zhǐ jiào.So solo un po', quindi mi sto mettendo in mostra ignorantemente davanti a un esperto — per favore dammi i tuoi consigli.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.