疲于奔命 (pí yú bēn mìng) — essere esausto per il continuo correre; essere oberato di impegni

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica di quattro caratteri) che significa 'essere esausto per le richieste incessanti' — enfatizza l'essere spinti da pressioni esterne, non solo dalla stanchezza personale.

locuzione idiomatica
essere esausto per il continuo correreessere oberato di impegni

Esempi

  • ，疲于奔命。
    Tā zuì jìn wèi le xiàng mù tiān tiān jiā bān, zhēn shì pí yú bēn mìng.
    Ultimamente ha fatto straordinari ogni giorno per il progetto: è davvero esausto per tutto quel correre.
  • ，疲于奔命。
    Gōng sī yè wù kuò zhāng, yuán gōng men gè gè pí yú bēn mìng.
    Con l'espansione dell'azienda, ogni impiegato è esausto per il daffare.
  • ，疲于奔命。
    Bié ràng tā zài jiē shǒu xīn rèn wu le, tā yǐ jīng pí yú bēn mìng le.
    Non fargli assumere altri compiti: è già distrutto dal continuo correre.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalato
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí疲
Stesso suono oggi

疲 unisce 疒, che indica malattia, con 皮, che ne determina il suono; il carattere significa stanco e malato.

Apri 疲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.