眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — radioso di gioia, tutto sorrisi

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'raggiante di gioia' — descrive un sorriso momentaneo e visibile (sopracciglia che si alzano, occhi che si strizzano). A differenza di 兴高采烈 (eccitazione generale), si concentra puramente sull'espressione facciale felice.

locuzione
radioso di gioiatutto sorrisi

Esempi

  • ，眉开眼笑。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.
    Sentendo questa buona notizia, era tutta sorrisi.
  • ，眉开眼笑。
    Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.
    Il nonno, raggiante di gioia, andò incontro al nipote quando lo vide tornare.
  • ，眉开眼笑。
    Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.
    Ha preso il massimo dei voti all'esame ed è corso a casa raggiante di gioia per dirlo alla mamma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眉开sopracciglia aperte
眉méisopracciglia开kāiaprire
主谓Soggetto + predicato
眼笑occhi che sorridono
眼yǎnocchi笑xiàosorridere
主谓Soggetto + predicato

眉开 mostra le sopracciglia che si aprono, e 眼笑 indica gli occhi che sorridono; insieme esprimono gioia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.