真情实感 (zhēn qíng shí gǎn) — sentimenti sinceri; emozioni genuine dal cuore

Definizione

Idioma che significa emozione genuina e sentita — sincerità provata ed espressa, non recitata o imitata.

locuzione idiomatica

sentimenti sinceriemozioni genuine dal cuore

Esempi

真情实感，。
Zhè piān xiǎo shuō xiě chū le zuò zhě de zhēn qíng shí gǎn, dú qǐ lái tè bié gǎn rén.
Questo romanzo esprime i sentimenti genuini dell'autore, rendendolo particolarmente commovente da leggere.
真情实感，。
Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le zhēn qíng shí gǎn, dǎ dòng le suǒ yǒu tīng zhòng.
Il suo discorso era pieno di emozioni sincere, commuovendo tutto il pubblico.
真情实感，。
Xiě wén zhāng zuì zhòng yào de shì yǒu zhēn qíng shí gǎn, ér bú shì duī qì huá lì de cí zǎo.
La cosa più importante nello scrivere è avere sentimenti genuini, non accumulare parole eleganti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

真情sentimenti veri

真zhēnreale情qíngsentimento

偏正Modificatore + testa

实感emozioni genuine

实shígenuino感gǎnemozione

偏正Modificatore + testa

I sensi di 'sentimenti veri' e 'emozioni genuine' si combinano per indicare sentimenti sinceri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

宀宀miántetto
周周zhōugiada intagliata
貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

咸心感

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Compare in