眼镜蛇 (yǎn jìng shé) — cobra (specie Naja atra)

Definizione

sostantivo
cobra (specie Naja atra)
Classificatore · 条

Esempi

  • 眼镜蛇。
    yǎn jìng shé De dú yè fēi cháng wēi xiǎn.
    Il veleno di un cobra è molto pericoloso.
  • 眼镜蛇。
    Hěn duō dòng wù yuán lǐ dōu yǒu yǎn jìng shé.
    Molti zoo hanno cobra.
  • 眼镜蛇。
    yǎn jìng shé Tái qǐ tóu lái de shí hou hěn xià rén.
    Quando un cobra alza la testa è molto spaventoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼镜occhiali
眼yǎnocchio镜jìnglente
偏正Modificatore + testa
蛇shéserpente

眼镜 indica gli occhiali, mentre 蛇 indica il serpente: insieme designano il cobra con il suo cappuccio simile a degli occhiali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā蛇shé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛇 unisce 虫 con 它; 它 fornisce il suono ed era anche la forma originale di questo carattere.

Apri 蛇 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.