短篇小说 (duǎn piān xiǎo shuō) — racconto breve

Definizione

sostantivo
racconto breve
Classificatore · 篇

Esempi

  • 短篇小说。
    Tā zuì jìn xiě le yì piān duǎn piān xiǎo shuō.
    Ha scritto di recente un racconto breve.
  • 短篇小说。
    Zhè běn duǎn piān xiǎo shuō jí hěn shòu huān yíng.
    Questa raccolta di racconti brevi è molto popolare.
  • 短篇小说。
    Lǎo shī jiàn yì wǒ men dú jǐ piān lǔ xùn de duǎn piān xiǎo shuō.
    L'insegnante ci ha suggerito di leggere alcuni racconti brevi di Lu Xun.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短篇
短duǎnbreve篇piānbrano
偏正Modificatore + testa
小说
小xiǎopiccolo说shuōracconto
偏正Modificatore + testa

短篇小说 combina 短篇 brani brevi con 小说 narrativa, per formare un'opera di finzione breve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Stesso suono oggi

篇 combina 竹 con 扁: 竹 è legato al significato, mentre 扁 serve per il suono.

Apri 篇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.