称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (chengyu, spesso dispregiativo) comportarsi come fratelli giurati; essere in rapporti ostentatamente intimi per secondi fini
Definizione
Un'espressione idiomatica per persone che si chiamano 'fratello' come una messinscena — la vicinanza è finta e solitamente interessata. Ha sempre un tono negativo e diffidente.
locuzione idiomatica
(chengyu, spesso dispregiativo) comportarsi come fratelli giuratiessere in rapporti ostentatamente intimi per secondi fini
Esempi
- ，，称兄道弟。Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.I due fanno finta in pubblico ma tramano l'uno contro l'altro in privato — si chiamano proprio 'fratelli' solo per finta.
- 称兄道弟，。Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.Quegli amici dell'ultimo minuto si trattano da fratelli, ma quando sei nei guai nessuno si interessa a te.
- 称兄道弟，。Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.Chiamarsi fratelli dopo essersi conosciuti solo da un giorno — quel tipo di persona non è affidabile.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.