穷追不舍 (qióng zhuī bù shě) — inseguire senza sosta; inseguire senza arrendersi

Definizione

Un chengyu che significa inseguire o perseguire qualcuno o qualcosa senza sosta. Usato per l'inseguimento determinato di obiettivi, criminali o clienti — più forte e più letterario del semplice 坚持 o 不放弃.

locuzione idiomatica
inseguire senza sostainseguire senza arrendersi

Esempi

  • 穷追不舍，。
    Jǐng fāng duì nà huǒ zuì fàn qióng zhuī bù shě, zuì zhōng jiāng tā men yì wǎng dǎ jìn.
    La polizia ha inseguito senza sosta quella banda di criminali e alla fine li ha catturati tutti.
  • 穷追不舍，。
    Tā duì zì jǐ de mèng xiǎng qióng zhuī bù shě, jí shǐ yù dào wú shù kùn nan yě bú fàng qì.
    Ha inseguito il suo sogno senza sosta, senza mai arrendersi anche quando ha affrontato innumerevoli difficoltà.
  • ，穷追不舍，。
    Zài jìng zhēng zhōng, wǒ men bì xū duì kè hù qióng zhuī bù shě, cái néng yíng dé dìng dān.
    In competizione, dobbiamo inseguire i clienti senza sosta per vincere gli ordini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穷追inseguire con determinazione
穷qióngcon determinazione追zhuīinseguire
偏正Modificatore + testa
不舍non arrendersi
不bùnon舍shèarrendersi
偏正Modificatore + testa

穷追 e 不舍 si combinano: inseguire con determinazione e non arrendersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.