精 (jīng) — abile; competente; raffinato (di abilità); eccellente; élite; di alta qualità

Definizione

Qui 精 (jīng) significa 'altamente qualificato, di prima qualità' — spesso aggettivo autonomo o prima di un sostantivo (精品). A differenza di 熟练 (pratico per esperienza) o 精致 (raffinato nell'artigianato/dettaglio), 精 enfatizza l'eccellenza nell'abilità o nella qualità del prodotto.

aggettivo
abilecompetenteraffinato (di abilità)eccellenteélitedi alta qualità
Facili da confondere

Esempi

  • 精。
    Tā de shū fǎ hěn jīng.
    La sua calligrafia è molto abile.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhī mài jīng pǐn.
    Questo negozio vende solo merci di prima qualità.
  • 精。
    Tā duì zhè mén xué wèn hěn jīng.
    È molto competente in questo campo di studi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.