结为 (jié wéi) — entrare in (una relazione specificata); diventare (coniuge, partner, ecc.)

Definizione

结为 (jié wéi) è un verbo formale scritto che significa 'entrare in / diventare' una relazione specifica — marito e moglie, partner, alleati, ecc. Richiede una relazione specifica come oggetto (结为夫妻, 结为伙伴); per il comune 'diventare', si usa 变成 o 成为.

verbo
entrare in (una relazione specificata)diventare (coniuge, partner, ecc.)

Esempi

  • ，结为。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
    Dopo anni di fidanzamento, finalmente sono diventati marito e moglie.
  • 结为。
    Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
    I due paesi hanno stretto un partenariato strategico.
  • 结为。
    Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
    Spero che d'ora in poi diventiamo buoni amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

结jiéunire
为wèidiventare

结 (unire) e 为 (diventare) si combinano per significare unirsi e diventare qualcosa, come in una relazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.