结婚照 (jié hūn zhào) — foto di nozze | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

foto di nozze

Classificatore · 张

Esempi

结婚照。
Wǒ zuó tiān pāi le yì zhāng jié hūn zhào.
Ieri ho fatto una foto di nozze.
结婚照。
Zhè zhāng jié hūn zhào shì wǒ men zuì zhēn guì de huí yì.
Questa foto di nozze è il nostro ricordo più prezioso.
结婚照。
Tā men zhèng zài kàn jié hūn zhào.
Stanno guardando la foto di nozze.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

结婚sposarsi

结jiéunire婚hūnmatrimonio

动宾Verbo + oggetto

照zhàofoto

‘结婚’ indica il matrimonio e ‘照’ una foto: la parola indica una fotografia di matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

吉

吉jí結jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女昏婚

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.