结婚 (jié hūn) — sposarsi, sposare | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Il verbo neutro per 'sposarsi', usato per entrambe le persone o la coppia. Si contrappone a 嫁 (una donna che sposa un uomo e va a vivere con la sua famiglia) e 娶 (un uomo che prende moglie).

verbo

sposarsisposare

Classificatore · 次

Esempi

结婚。
Tā men xià ge yuè jié hūn.
Si sposeranno il mese prossimo.
。
Tā jīn nián jié le hūn.
Si è sposato quest'anno.
结婚？
Nǐ gēn tā jié hūn le ma?
Ti sei sposato con lei?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

结jiélegare

婚hūnmatrimonio

结 come legare e 婚 come matrimonio: insieme indicano l'atto di sposarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

吉

吉jí結jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女昏婚

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚ

Parte di suono声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →